Strawberry disease control guide
딸기 병 관리 가이드
It is important to identify diseases of strawberries quickly and correctly, keeping costs, labour and pesticide volumes as low as possible.
비용, 노동력, 농약사용을 절감하기 위해서는 신속하고 정확한 병 진단이 중요하다.
This guide will help commercial producers to recognise the main strawberry diseases in NSW and to select appropriate control measures.
본 자료는 딸기 재배 농가가 주요 딸기 질병을 식별하고 적절한 방제 대책을 선택할 수 있게 도와 줄 것이다.
MAJOR DISEASES OF STRAWBERRIES
딸기의 주요 병
Cause 원인
The fungi Colletotrichum spp. 탄저곰팡이 균
Occurrence 발병
This is a major disease of strawberries, affecting most parts of the plant.
탄저병을 딸기 전 부위에 영향을 미치는 주요 질병이다.
It can cause serious losses throughout the season.
탄저병은 재배기간 내내 심각한 피해를 줄 수 있다.
Symptoms 병징
Fruit rot. Ripening fruit develop round, firm, sunken spots that usually turn dark brown or black, or remain light tan.
발육중인 과일에서는 둥글고 단단해지며 움푹 들어간 병반을 형성한다, 병반은 암갈색 또는 흑색으로 변해가거나 연갈색으로 남아 있게 된다.
The spots can enlarge until the whole fruit is affected.
과일 전체에 걸처서 병반이 확대될 수도 있다.
White fungal growth and pink spore masses develop on the spots in humid conditions. Figure 1.
습한 환경에서 병반 안 의 흰 곰팡이 와 핑크색 덩어리는 성장한다. 그림 1
그림 1
1-2. Black leaf spot (C. acutatum) 탄저병균
The spots are about 1–2 mm in diameter and are usually black, but may remain light grey.
탄저병균 병반은 보통 직경 1-2mm 정도의 검정색 이다, 드물게 밝은 회색도 남아 있다.
Leaves can become heavily spotted without dying.
잎은 많은 반점이 생기게 되지만 죽지 않는다.
This symptom usually appears after stolons (runners) and petioles are affected.
증상은 보통 런너와 잎 자루가 감염 된 후 나타난다.
Dark, sunken lesions can girdle the petioles and stolons, killing leaves and unrooted offshoots.
죽은 잎의 엽병과 뿌리를 못 내린 런너는 병반으로 둘러싸이게 될 수도 있다.
1-3. Crown rot (C. gloeosporioides) 탄저병 (크라운 부패)
A reddish brown, firm rot or streaking develops in the crowns of wilted plants
시든 딸기의 근권부(크라운)에서는 불그스레한 갈색을 띄거나 단단하게 부패되거나 줄무늬가 나타난다.
The crown can become infected when fungal spores from stolon or petiole lesions are splashed into the centre of the plant.
크라운은 런너와 엽병의 상처에 있는 병원균의 포자가 물에 의해 튀겨질 때 근권부(크라운)이 감염된다.
Sources of infection 감염원
Infected planting material, stolons, crowns, leaves and fruit.
감염이 되어있는 상토배지 , 런너, 근권부(크라운), 잎, 과일
Plant debris and weed can also be a source.
식물 잔재, 잡초 또한 감염 원인이 된다
Spread. 전반
Splashing water from rain and overhead irrigation
비와 두상관수로 인해 튀겨지는 물방울에 의해 전반된다.
Favoured conditions 발병 호적 조건
Warm, humid and wet periods.
따뜻하고, 습하거나 젖은 기간
Control 방제
Difficult to control.
탄저병 방제는 어려움 (최근 개발된 파스크래프트, 큐라민이 독일, 벨기에 네덜란드의 시험결과에서 97%의 방제효가가 있다고 나타났음.
Apply protective fungicides from flowering to fruit harvest during warmer months, particularly in ratoon crops.
고온의 개화기와 수확기에 예방적 방제를 하여야 하며 특히 온도가 높은 육묘기에 중요하다.
Remove and burn affected plants.
감염된 딸기의 잔재를 제거하거나 태워야 한다.
Cause 원인
The fungus Botrytis cinerea.
잿빛곰팡이 병균
Occurrence 발병
This disease occurs on a wide range of flowers, vegetables and fruit, including strawberries.
잿빛 곰팡이는 딸기를 포함한 화훼류, 야채, 과수 등 넓은 범위에서 발생한다.
Symptoms 병징
The fungus will attack flowers, fruit, petioles, leaves and stems.
곰팡이는 꽃, 과일, 잎 자루, 잎 및 줄기를 침해한다.
Flowers and fruit stalks infected during flowering die rapidly.
개화기중 감염된 과경과 꽃은 빠른 속도로 죽는다.
Green and ripe fruit develop brown rot.
풋 과일과 익은 과일에서는 갈색 부패가 나타난다.
This spreads over the whole fruit, which becomes covered with masses of dry, greyish spores.
잿빛곰팡이는 과일 전체에 퍼져 나간다, 과일은 다량의 건조한 잿빛곰팡이 포자로 둘러 싸여진다.
The rot may start on any portion of the fruit, but is found most frequently on the calyx end or on the sides of fruit touching other rotten fruit. Figure 2.
부패는 과일의 전 부분에서 시작될 수 있지만 다른 과일과 맞닿은 부분이나 기부에서 많이 발견된다. 그림 2
그림 2
Sources of infection 감염원
The fungus over-winters on plant debris and infects flower parts, after which it either rots the fruit or remains inactive until the fruit ripens further.
곰팡이는 식물 잔재와 감염된 꽃에서 월동한다, 이후 과일을 썩게 하거나 과일이 다 익을 때까지 계속해서 잠복한다.
Spores, which are produced continuously throughout the fruiting season, germinate to infect plants.
결실기 내내 계속해서 증식되었던 포자는 발아하여 식물을 감염시킨다.
Spread 전반
By wind and splashing water from rain or overhead irrigation.
바람과, 두상관수와 비에 의해서 튀겨진 물방울에 의해서 전반된다.
Favoured conditions 발병 호적 조건
Low temperature, high humidity and frequent rain.
낮은 온도, 잦은 비, 그리고 높은 습도 이다.
Control 방제
Apply protective fungicide beginning at or before flowering and continuing until harvest.
개화기 전후로 시작해서 수확때까지 예방적 방제를 하여야 한다.
Fungicide groups should be alternated to avoid a build up in resistance.
곰팡이가 저항성을 가지지 못하도록 살균제 군을 바꿔가며 방제 하여야 한다.
Mulching, removal of debris and better air circulation between plants can help minimise losses.
멀칭을 하거나 병든 식물 잔재를 제거하고 개체간의 공기순환을 개선하는 것이 도움이 된다.
Cause 원인
The fungus Mycosphaerella fragariae.
딸기 뱀눈 무의병균
Occurrence 발병
Leaf spot is one of the most common diseases of strawberries, occurring worldwide in most cultivars.
반점병은 딸기에서 가장 흔한 병 중 하나이며 전 세계적으로 모든 품종에서 일어난다.
Symptoms 병징
Initially, small, deep purple, round to irregularly shaped spots appear on the upper leaf surface.
처음에는 작고 진한 둥글고 불규칙 반점이 잎 표면에 나타난다.
These enlarge to between 3–6 mm in diameter.
병반은 지름이 3-6mm로 확대된다.
They retain a dark red margin, but the centres turn brown, then grey and finally white.
병반의 가장자리는 검 붉은 색으로 남아있지만 중앙은 갈색, 회색, 흰색 순으로 변해간다.
The fungus also attacks the petioles, stolons, fruit stalks and fruit as shallow black spots. Figure 3.
반점병 곰팡이들은 잎꼭지, 줄기, 과경, 과일에 침입하여 얕은 흑색 반점을 형성한다.
얕은 반점 곰팡이들은 잎 꼭지, 줄기, 괴경, 과일에 피해를 준다. 그림 3
그림 3
Sources of infection 감염원
Living and dead infected leaves from current and previous strawberry crops.
전 작기의 잔재와 현재 작기의 감염된 모든 잎들.
Spread 전반
Splashing water from rain and overhead irrigation.
바람과, 두상관수와 비에 의해서 튀겨진 물방울에 의해서 전반된다.
Favoured conditions 발병 호적 조건
Extended wet periods, particularly in late spring.
특히 늦은 봄의 장기간의 습한 환경
Control 방제
Remove and burn trash from the previous crop. Avoid overhead irrigation.
식물잔재를 제거하거나 태우고 두상관수를 피한다.
Cause 원인
The fungus Diplocarpon earlianum.
엽소병균
Occurrence 발병
This is a widespread disease.
엽소병은 널리 만연되어 있는 식물 병이다.
The extent of the damage is often dependent on the age of the strawberry plant.
피해 범위는 딸기의 연령에 따라 다르게 나타난다
If plants are kept for more than one year the disease may reappear in following crops causing severe yield reduction.
만일 같은 모종을 일년이상 사용하였을 경우 수량감소로 인해 엽소병이 재발 할 것이다.
Symptoms 병징
Small, irregular, purplish blotches, 1–5 mm in diameter appear on the leaf.
지름1-5mm의 고르지 못한 작은 자주색 얼룩이 잎에 나타난다.
The blotches have brownish centres (not white or grey as in leaf spot).
얼룩무늬는 중앙부가 갈색이다(잎 반점병처럼 희거나 회색이 아니다.)
The entire leaf blade becomes purplish to reddish as the blotches join.
잎이 자주색 내지 불그스름하게 된다.
Dark, glistening fruiting structures of the fungus appear scattered over the surface of the lesions.
어두운 색의 병원균의 자실체가 병반의 표면에 분산되어 있다..
The leaf dries up with curled margins and assumes a burnt (scorched) appearance. Figure 3
잎이 바싹 마르며 가장자리 끝이 말리고 탄 모양이 된다. 그림 3
Petioles, fruit stalks, flowers and fruit are also attacked.
잎 자루, 과경, 꽃 과일도 감염된다.
Symptoms on the fruit and petiole include elongated, sunken, reddish streaks.
과일과 잎 자루의 병징은 길고 움푹 들어간 불그스레한 줄무늬가 나타난다
Sources of infection 감염원
Living and dead infected leaves from current and previous crops.
전 작기의 작물 잔재와 현재 작기의 감염된 모든 잎들.
Spread 전반
Wind and splashing water from rain or overhead irrigation.
바람과, 비와 두상관수로 인해 튀겨지는 물방울에 의해 전반된다.
Favoured conditions 발병 호적 조건
Warm conditions. The disease is most severe at temperatures from 20 °C – 25 °C.
따뜻한 기후. 병은 20 °C – 25 °C 사이의 온도에서 가장 심하다.
Control 방제
Short cropping periods help to prevent build-up of the disease.
짧은 재배 기간은 병의 집적을 막는데 도움이 된다.
Remove and burn trash from the previous crop.
전작기의 식물 잔재를 제거하거나 태운다.
Avoid overhead irrigation.
두상관수를 피한다.
Apply protective fungicide before fruiting in spring.
봄에 열매를 맺기 전 예방 효과가 입증된 살포를 한다.
Cause 원인
The fungus Gnomonia comari.
과일 썩음 밑 잎 썩음병균
Occurrence 발병
In most cultivated strawberry varieties.
대부분의 재배 품종들
Gnomonia fruit rot is more serious than leaf blotch.
과일썩음 병은 잎 얼룩병보다 심각하다.
Symptoms 병징
Plants become infected between flowering and harvesting.
개화기와 수확기사이에 감염된다.
Fruit is usually attacked at the base.
과일에서는 주로 기부 부터 감염된다.
The calyces of flowers and immature fruit are rapidly killed, and the fruit shrivels.
꽃의 꽃받침과 성숙하지 못한 과일은 빠르게 죽고, 과일은 쭈글쭈글해 진다.
When the calyx is killed in ripe and near ripe fruit, a firm brown rot slowly spreads from it and eventually covers the whole fruit.
완숙되거나 완숙에 가까운 과일의 화탁이 죽을 때 단단하게 갈변하며 썩은 부분은 천천히 퍼지게 되고 최종적으로는 과일 전체로 퍼진다.
Leaf spot occurs as purplish to brown dead spots on younger leaves.
어린잎에서 자주 빛 내지 갈색의 괴사한 반점 들이 발생한다.
Petioles and fruit trusses can also be affected.
잎 자루 와 과일의 과방(화방) 또한 감염될 수 있다.
Sources of infection 감염원
Trash from previous and current strawberry crops.
지난 작기와 현 작기의 잔재가 감염원이 된다.
Spread 전반
Splashing water from rain or overhead irrigation.
비와 두상관수로 인해 튀겨지는 물방울에 의해 전반된다.
Favoured conditions 발병 호적 조건
Warm, humid conditions, particularly in late spring.
따뜻하고 습한 환경, 특히 늦은 봄에 심하다
Control 방제
Apply protective fungicide and avoid overhead irrigation.
예방적 방제와 두상관수를 피한다
Cause 원인
The fungus Phomopsis obscurans.
잎 마름병균
Occurrence 발병
This disease occurs worldwide.
전 세계 적으로 발병한다.
Strawberry varieties differ only slightly in susceptibility.
품종에 따라 감수성의 차이가 조금은 난다.
Symptoms 병징
Large, circular spots (5–15 mm in diameter) appear on leaflets.
지름 5-15mm 의 크고 둥근 반점이 소엽에 나타난다.
Infected leaflets show three colour zones:
a purple, red or yellow outer zone gradually shading to normal green leaf colour; a light brown inner zone; a dark brown centre.
병에 걸린 잎은 세가지 색이 보여진다: 자주, 노랑, 빨강의 바깥쪽은 초록색으로 점점 변해간다; 안쪽은 밝은 갈색을 띄고, 중앙부는 암갈색을 띈다.
Usually only fully expanded leaves are attacked.
완전 전개엽에서만 발생한다.
During wet weather, spots become numerous enough to kill the leaves. Figure 3.
습한 환경 조건에서, 반점은 잎에 퍼지기에 좋은 조건이 된다. 그림 3
Sources of infection 감염원
Trash from previous and current crops.
지난 작기와 현 작기의 식물 잔재
Spread 전반
By wind and splashing water from rain or overhead irrigation.
바람과 비와 두상관수로 인해 튀겨지는 물방울에 의해 전반된다.
Favoured conditions 발병 호적 조건
Extended wet periods, particularly in autumn.
장기간의 습한 환경, 특히 가을에 심하다
Control 방제
Remove and burn trash from the previous crop.
식물 잔재를 제거하거나 태운다
Apply protective fungicides and avoid overhead irrigation.
병증이 발견되기 전 미리 방제를 하거나, 두상관수를 피한다.
Cause 원인
The fungus Sphaerotheca macularis.
흰가루 병원균
Occurrence 발병
The disease affects all cultivated strawberries worldwide.
흰가루 병은 세계에 모든 경작되는 딸기에 감염된다.
No variety is resistant, but each differs in susceptibility.
저항성 품종은 없지만 품종마다 약간의 차이는 있다.
Symptoms 병징
An early symptom of the disease is upward curling of the leaf margins.
흰가루병의 초기병징은 잎 가장자리 앞면이 말린다.
This is followed by irregular, purple blotching on the upper leaf surfaces, often along major veins.
꽃의 잎의 앞면에 표면에 정맥을 따라 고르지 못한 자주색 얼룩이 생긴다
The leaves feel brittle.
잎이 부서지기 쉽다.
This disease does not produce the masses of greyish white spores typical of powdery mildew on other crops.
딸기에서의 흰가루병은 다른 작물의 전형적인 흰가루병 증상인 희고 회색인 포자를 생성하지 않는다.
Powdery mildew can attack fruit at any stage.
흰가루병 가루는 과일의 전 부분을 침투할 수 있다.
Flowers do not set and eventually die.
꽃들은 굳어지지 않고 결국 죽는다.
Immature fruit remain hard and do not ripen.
미성숙한 열매는 단단하게 남으며 성숙하지 않는다.
Ripe or near ripe fruit become dull with prominent seeds. Figure 4.
완숙되거나 거의 완숙에 가까운 과일은 씨앗이 흐릿하게 된다. 그림 4.
그림 4.
Sources of infection 감염원
Trash from previous and current strawberry crops.
전 작기와 현재 작기의 식물 잔재
Spread 전반
By wind.
바람
Favoured conditions 발병 호적 조건
Warm, humid conditions.
따뜻하고 습한 환경
Control 방제
Remove and burn trash from the previous crop. Apply protective fungicides and avoid overhead irrigation.
식물 잔재를 태우거나 제거하고 병 발생 전에 미리 방제를 하고 두상관수를 피한다.
Cause 원인
The fungus Fusarium oxysporum.
Fusarium oxysporum.곰팡이균
Occurrence 발병
This disease was first observed in south-eastern Queensland and is found in other countries.
위황병은 처음 퀸즈랜드 남동쪽에서 발견되었고, 전세계에서 발견되어진다.
The disease only affects strawberries and most varieties are affected.
위황병은 딸기에서만 나타나며 딸기의 다양한 품종에서 감염된다.
Symptoms 병징
Infected plants wilt and die rapidly, particularly when carrying a heavy crop.
특히 작물이 커질 때 감염된 식물은 빠르게 시들고 죽는다.
The crown shows a distinct reddish brown discoloration.
근권부(크라운)은 불그스름한 갈색으로 탈색되어진 부분이 보인다.
As the disease advances, the lower crown can decay. Figue 5.
아랫쪽 크라운은 부식 되어 진다. 그림 5
그림 5
Sources of infection 감염원
Soil where affected crops have been grown.
감염된 상토에서 작물을 재배할 때.
The pathogen can survive in the soil for many years.
병원균은 많은 작기동안 상토에 살아있는다.
Spread 전반
By infected planting material and trash.
감염된 쓰레기와 재배 도구
Favoured conditions 발병 호적 조건
High temperatures.
높은 온도 (시설내 30°C ~ 35°C이상일 때)
Control 방제
Improve drainage.
좋은 배수
Remove affected plants, including roots, and burn to prevent the spread of the disease.
병이 퍼지는 것을 막기 위해 뿌리를 포함한 모든 감염된 식물 잔재를 제거하고 태워야 한다.
Plant only certified plants.
병이 없는 모종을 사용한다.
Soil fumigation can help reduce the level of infection.
토양 훈증과 큐라민을 통한 방제는 감염을 줄이는데 도움이 된다 .
Cause 원인
The fungus Phytophthora nicotianae.
역병균
Occurrence 발병
One of the main root pathogens affecting a wide range of crops.
다양한 작물에 감염되어 지는 주요 뿌리 병중 하나이다.
Symptoms 병징
The young leaves wilt suddenly and quickly spread to the entire plant.
어린 잎들이 갑자기 시들고 빠르게 식물 전체로 퍼진다.
Affected plants collapse and die within a few days.
감염된 딸기는 몇 일 이내로 쓰러지고 죽는다.
The crown has a reddish to brown colour and shows signs of rotting, usually starting from the top of the crown.
근권부(크라운)은 불그스름해지거나 갈변하고 썩어가는 모습이 보인다, 보통 크라운 윗 부분부터 시작된다.
Symptoms can appear within a few days of planting, or in spring when the plant is under stress.
옮겨심은지 몇 일 이내에도 증상이 나타날 수 있다, 봄에 스트레스를 많이 받을 때 나타난다.
Initial symptoms are similar to Fusarium wilt. Figure 6.
초기 증상은 위조병과 비슷하다. 그림 6
그림 6
Source of infection 감염원
Can be introduced with planting material or from a reserve in the soil from trash from previous crops.
다른 곳에서 들여온 농 자재나 사람에 의해서 감염되거나, 상토안에 있는 전 작기 작물의 잔재에 의해서 감염된다.
Favoured conditions 발병 호적 조건
Found in a wide range of climates.
다양한 기후에서 발생한다.
The disease prefers poorly drained soils, high temperatures and plants under moisture stress.
역병은 저급의 상토와 높은 온도, 과습 피해에 있는 딸기에서 잘 발생한다.
Control 방제
Improve soil drainage by growing plants on raised beds.
수경재배에서 배수를 원활하게 해주고 베드의 높이를 올려줘야 한다.
Remove affected plants and burn to prevent the spread of the disease.
감염된 식물을 다른 곳으로 제거하거나 태우는 것은 병이 퍼지는 것을 막을 수 있다.
Use clean certified plants.
무병한 모종을 사용한다.
Soil fumigation can provide some control of the disease.
토양훈증을 한다, 토양 훈증은 병해충 관리에 도움을 준다.
자료출처 : NSW Agriculture, strawberry disease control guide, Agfact H3.3.1 third edition, Lawrence Ullio, District Horticulturist Elizabeth Macarthur Agricultural Institute Camden May 2004